|
原著:南条范夫 翻译:服部半藏正秀
第一章 梦想
伊贺上野是服部半藏正成的故乡。
他出生于这块盆地的花恒村。他的灵魂时常回到这片生他养他的土地，而这片土地更时常萦绕在他的梦境之中。
木津川的上游湍湍西流，伊贺上野盆地就缓缓地展开在布引山地与大和高原之间。而就在这块土地上，半藏所度过的童年的一点一滴，都已深深的融入了他的血肉之中。
也许，就其他国家的人看来，这儿，未必就是块安居乐业的宝地。
因为，作为盆地，它寒暑差异巨大，春秋季节也很短暂，可以说它是片四季被火炉和蚊帐所替代的土地。
除此之外，连年不断的遭受邻国的武力侵入也是它的一大危险。
但是，话又说回来，对于人们来说，好歹都是养育着自己的故土。半藏虽然在年少的时候就离开了故乡，但他无时无刻不在挂念着他的故乡。
也许你要问那么他为什么不回到魂牵梦萦的故乡呢？这是因为，在每一个年轻人的心里，都怀着比一切都重要的凌云壮志。正是他的远大抱负，凭着比故乡的眷念更加诱人的魅力，强烈的占据着这个年轻人的心。
而这远大的抱负正是从他父亲——服部保长那里延续了下来的。
花恒村的服部保长是一位与邴田村的藤林长门被合称为上野盆地南北上忍双璧的伟大领袖。
而他之所以会抛弃他的故乡，正是因为他的凌云壮志。
——一个伊贺众的统领，抛开祖祖辈辈留下来的土地，究竟想干什么。
所有的人都这样反对他，而保长的心，这时已经飞到动荡不安的京都了。
——如果呆在这里，就要碌碌无为的度过一生，经历过千幸万苦修行得来的上忍之术。应该将它充分地展现出来，找机会出人头地。
保长带着十一岁的半藏来到了京城，并投奔到足利将军的座下。可是他并没有得到夺取功名的机会。
因为将军这个名号，早已经是名存实亡了。于是经过美浓，尾张，来到了三河，投靠了松平元康。后来参与了元康的平定东三河的战役，多多少少立了一些战功，却也不是什么显赫的业绩。
而在他感到自己出人头地的梦想就要实现之前，衰老就已经早早的来临。
永禄四年十二月，保长回到了故乡花恒村。把半藏留在了元康的身边做了侍臣。临走的时候，保长对半藏说：
——我一生的抱负，就托付给你了。
半藏的初阵是在永禄五年二月夜里讨伐西郡宇土城的战役中。在服部半藏正成年谱中记载：
——正成十六岁时，率领六七十名伊贺忍者杀入城内，立下显赫战功。为了奖赏战功，元康以持枪赐之。
当日保长离开伊贺时曾带了很多伊贺众去为元康效忠，半藏继承了父亲的后嗣之后，他就理所当然的被推举为伊贺众的头领。
当元康宣布脱离今川家，并改名德川家康后，半藏就被这位血气方刚的少主所器重。
但是，半藏是一位刚勇、枪法娴熟的青年武士，他的理想是运筹帷幄，而不仅仅是作为五十或一百名伊贺忍者的队长，攻打敌城。
那些极尽隐形、五遁之术、潜进城堡、住宅中、刺探情报、杀人放火的都是一些下忍之术。作为上忍，既是掌握了一般忍者的肉体上的修炼也是不足己用的。诱敌，为达到政略目的施行苦肉计，且为达到这些目的而驱使下忍，才是上忍的使命。
但是，半藏并没有得到那样的机会，仅仅因为在合战中的英勇表现而赢得了“鬼半藏”的称号。
------------------------------------------------------------
在翻译此篇文章的时候得到了柴田真夏的大力支持。俺在此表示深切的感谢^0^
同时在这里解释一个问题：很多朋友一直以为“半藏”是服部正成作战勇猛被赐予的称号。其实，“半藏”是服部家历代统领的称号。半藏在作战的时候是赢得了“鬼半藏”的称号。同样，德川家的渡边半藏守纲获得的“枪之半藏”的称号是德川家康称赞他像半藏一样勇武。 |